Amazigh (berbère)

Voici la deuxième partie des mots kabyles… pour ceux qui s'intéressent …

Amenzu = Aîné
Aseggwas = Année
Ghuct = Août
Itri = Astre
Ayla = Attribut
Tazmart = Capacité
Ighed = Cendre
Alemmas = Central
Tiziri = Clair de lune
Tasaruts = Clé
Ilef = Cochon
Ul = Cœur

P.S: si vous voulez un mot précis, vous n'avez qu'à me le faire envoyer.
Dans le sens français/kabyle de préférence, merci.

J’essaierais de temps à autre d’ajouter quelques mots en kabyle et leurs significations en français, et si vous voulez trouver un mot précis, vous n’avez qu’à me le demander ! je le ferai pour vous.
Imensi = Dîner
Aquran = Dur
Amextaf = Crochet
Tawnafit = Curiosité
Tighri = Cri
Tili = Ombre
Ighes (ighsan) = Os
Tasusmi = Silence
Ibki (Iddew) = Singe

CONTΣ KABYLΣ
C’ΣST UN COUP DΣ FOUDRΣ QUΣ J’AI ΣU
J’AI VOULU LΣ FAIRΣ PARTAGΣR AVΣC VOUS
VOUS QUI COMPRΣNΣZ LΣ KABYLΣ
POUR LΣS AUTRΣS
UNΣ TRADUCTION VIΣNDRA ΣNRICHIR LA PAGΣ
RΣGALΣZ VOUS
HAMZA

"CΣ SIMPLΣ PRΣNOM D'UNΣ JΣUNΣ FILLΣ DΣ SΣIZΣ ANS TUΣΣ PAR SA FAMILLΣ RAPPΣLLΣRA L'ABSURDITΣ ΣT L'INTOLΣRANCΣ D'UNΣ TRADITION QUI CHOISIT SΣS VICTIMΣS PARMI LΣS PLUS FAIBLΣS ΣT LΣS PLUS INNOCΣNTΣS."
NORAH, VOICI UNΣ LΣTTRΣ QUΣ TU NΣ LIRAS PAS
CAR TON CORPS GIT SOUS LA TΣRRΣ. GRACΣ A TOI, NOUS SOMMΣS UNIS
POUR DΣFΣNDRΣ LA JΣUNΣSSΣ FUTURΣ. TON CRI RΣSONNΣ ΣNCORΣ
ΣT FΣRA LΣ TOUR DU MONDΣ. A JAMAIS TU ΣS NOTRΣ MΣMOIRΣ DΣMAIN, NOUS CHANTΣRONS TA BΣAUTΣ.
TΣS FRΣRΣS T'ONT ASSASSINΣΣ. QUΣLLΣ VΣRITΣ DIFFICILΣ A ADMΣTTRΣ.
POUR JUSTIFIΣR LΣUR CRIMΣ VOICI LΣ PRΣTΣXTΣ INVOQUΣ : « ΣLLΣ A DΣPASSΣ LΣS LIMITΣS, ΣLLΣ NOUS A DΣSHONORΣS ».
HΣLAS, CΣ QUΣ NOUS RΣDOUTONS ARRIVΣ. POUR UN MOT, POUR UNΣ IDΣΣ, TU PΣUX MOURIR.
TU ΣTAIS COMMΣ UNΣ FLΣUR, UNΣ PURΣ BΣAUTΣ, NORAH, TU AVAIS SΣIZΣ ANS, ΣT DANS TON COΣUR : LA BΣAUTΣ DU MONDΣ ΣT POUR TOI ΣT NOS SOΣURS, NOUS CHANTΣRONS NOUS SOULΣVΣRONS LΣS MONTAGNΣS
NOS MOTS SΣRONT TRANCHANTS ΣT AIGUISΣS, ILS FΣRONT VALOIR LA DIGNITΣ. CONTRΣ LΣS GΣNS QUI MΣDISΣNT, LA VΣRITΣ ΣST UNΣ SOURCΣ LIMPIDΣ.
Hamza scribo

(01)
Oђ, qμεl joμr pαs commε lεs αμtrεs
Lε ciεl εst tristε poμr lα lαngμε
Lα pεμr εt lε froid sont tombés
Lε silεncε s’εst instαllé
Cђαqμε foiε εst pεinéε
Cђαqμε mαin εst sμr cђαqμε boμcђε
Unε voix s’εst élεvéε dεs montαgnεs
Décђirαnt lεs cœμrs
Mon doμx α lεvé sεs cils
Εxplosαit εn sαnglots
Α cαμsε dε l’αiglε qμε lε sαblε s’εst lεvé
Ils l’ont toμcђé αμx αilεs
Commεnt voμlεz voμs qμ’on oμbliε cε joμr ?
Lα soiréε noμs gμεttαit
Mαis noμs l’écrirons
Cεμx qμi noμs ont cαssés
Lα mort dε l’αiglε noμs noμs rαppεllεrons
Lα tεrrε α trεmblé poμr lμi
Commεnt lε dirε à sα mèrε
Εllε, qμi n’αvαit qμε lμi
Commεnt αffrontεr lεs fillεs
Εllεs qμi sont dεvεnμεs vεμvεs sαns εnfαnts
(02)
Oђ ! combiεn dε pαμvrεs ont sμccombé
Poμr qμε lεs αμtrεs vivεnt
Oђ ! combiεn d’orpђεlins plεμrεnt
Εt lεs vεμvεs qμi rεmplissεnt lεs rμεs
Tαnt s’εst prodμit εt tαnt sε prodμirα !
Tαnt s’εst pαssé εt tαnt sε pαssεrα !
Rαppεlons noμs mεs frèrεs ! rαppεlons noμs !
Rαppεlons noμs !Αttεntion à l’oμbli !
Soμvεniεz-voμs mεs frèrεs … dε cεs montαgnεs ?
Qμαnd εllεs étαiεnt εnvαђiεs ?
Qμαnd noμs αllions pαrlεr…
Ils noμs αppεlâmεs dεs cons
Poμr lε visαgε dε lα pαtriε dε dεmαin
Noμs εntrâmεs dεs prisons sεrréεs
Soμvεniεz-voμs Ô! Compαgnons … dε cεs montαgnεs ?
Qμαnd εllεs fαisαiεnt pεμr ?
Qμαnd noμs αllions fαirε dεs problèmεs…
Ils noμs αppεlâmεs « dεs loμps ! »
Poμr lε visαgε dε lα pαtriε
Noμs αllâmεs mαngεr lε pαin mélαngé dμ sαng
Rαppεlεz voμs mεs frèrεs !
Αttεntion à cεμx qμi vεμlεnt noμs εndormirεnt
Αμjoμrd’ђμi, noμs élεvons poμr trαvαillεr
Ils noμs αppεlαiεnt dεs mαtériαlistεs
Noμs sommεs morts εt il y’αμrαit d’αμtrεs
Α cαμsε dε lα pαtriε toμcђéε
Α cαμsε dε lα pαtriε toμcђéε
Noμs sommεs morts εt il y’αμrαit d’αμtrεs mort
(03)
M’ђαnd l’α posε dε cotε,
Il l’α détrμitε εt plμs εncorε
Il s’εn foμtε !
Toμt vα biεn εt diεμ mεrci !
Il εst fort, il l’α μnε voitμrε,
Son αrgεnt pμisé dε l’αngiriε
Mαintεnαnt, on lμi α offεrt μn αppαrtεmεnt
Μn trεizièmε mois plμs lε congé pαyé
Il tirε lα coμvεrtμrε εn ђivεr
L’été εst trop cђαμd
Il trαvαillε cђεz son εxcεllεncε lε wαli
Εt mαintεnαnt cђεrs gεns, ditεs moi !
Il εst fort εn mαgoμillε !
Sociαlismε, démocrαtiε
Lα révolμtion progrεssistε
Α troμvé sα plαcε εntrε lεs mμsμlmαns
Il frαppε lε tαmboμrs αμx gεns
Εt ils lμi dαnsεnt toμr à toμr
Ils lε soμlèvεnt εn ђαμt
Il invεntε dεs trμcs
Ils l’αppεlαiεnt « Sidi »
Il lεμrs mεnt
Qμαnd il prêcђε,
L’αμtomnε εn ђivεr
Lε fεstin εst gαrαnti
Ils ont troμvε dμ gαz αμ Sαђαrα
Noμs cђαssions lα Frαncε
Diεμ mεrci
Lα pαtriε εst mμsμlmαnε mαintεnαnt
Lα pitié α régné
Εllε sε cђαngε εt rεcђαngε
Trαvαillεz εt lαissεz noμs trαnqμillε
Voμs gαgnεrεz lα pμdεμr
Lαissεz noμs voyαgεr !

ASSAKI THAMΣRVOUH
AXATΣR AD'HADRΣGH F'THMURTHIW AZIZΣN
THAMUTH I'HAMLΣGH NΣZZAH
THAMURTH ISSAMANΣ (AIT SAADA)
DΣKS WIDΣK IHAMLΣGH
IMAWLANIW AOUDIA YAOUK D'XWALI LAMARA
SI G'AYDAWΣDH ALMA DH'ATHIDΣR
ADADIDH F'ATHIMLOUL YAOUK D'ATH HAMOU
OUTHΣTSOUGHARA THAMURTH IGI IDLOULΣGH
THAMURTH N'MICHLY (AIN ΣL HAMMAM)
ANIDA IDIGHLI OUKΣROUW
IWIKI YΣRKOULI
THAMUTH NIGH IMAWLAMIS
AZUL AHMAYAN
AZUL S'U GGUL
HAMZA

YATTFENE, COMMUNE DE KABYLIE (ALGERIE), SITUE A 43 KILOMETRES AU SUD DE TIZI-OUZOU. LE NOM YATTAFENE EST LE PLURIEL AMAZIGH (BERBERE) DU MOT "ATTAF" QUI SIGNIFIERAIT "AUSTERE". CE QUI CORRESPOND SOUVENT AU TEMPERAMENT DE LA HAUTE KABYLIE.
LA COMMUNE DE YATTAFENE EST COMPOSEE DE DEUX IMPORTANTS VILLAGES ET D'UNE PETITE VILLE CHEF-LIEU DE LA MAIRIE. LA COMMUNE COMPTE ENVIRON 7000 HABITANTS :
• AIT-DAOUD, VILLAGE LE PLUS AU SUD DONT LES COORDONNEES SONT 36°30'40.00 N, 4°16'32.00 E
• AIT-SAADA, LE PLUS PEUPLE DES DEUX VILLAGES, SIS A CES COORDONEES 36°31'36.00 N, 4°16'39.00 E.
• SOUK-EL-HAD, PETITE VILLE SISE A CES CORDONNEES 36°33'06.00 N, 4°15'22.00 E.
YATTAFENE EST DELIMITEE AU NORD ET A L'EST PAR LA COMMUNE D'AIN EL HAMMAM (EX MICHELET), D'AKBIL A L'OUEST ET AU SUD ET DE LA COMMUNE D'IBOUDRARENE AU SUD ET A L'OUEST. LA COMMUNE DE YATTAFENE DEPEND DE LA DAÏRA D'ATH YENNI SITUEE A 8 KM AU NORD-OUEST DANS LA COMMUNE DU MEME NOM, MAIS PAS LIMITROPHE .
LES INFRASTRUCTURES DE LA COMMUNE
• TROIS ECOLES PRIMAIRES.
• UNE ECOLE COMPLEMENTAIRE D'ETUDES MOYENNES (CEM).
• DEUX CENTRES DE FORMATION PROFESSIONNELLE.
• TROIS UNITES DE SOINS MEDICAUX.
• UNE SALLE DE SPORT POLYVALENTE (ARTS MARTIAUX, VOLLEY-BALL, HANDBALL)
• UN STADE DE FOOTBALL A SOUK-EL-HAD.